




華爾街能承受下一次9.11嗎?
來源:admin
作者:admin
時間:2006-09-11 10:46:00
英國《金融時報》戴維•懷頓(David Wighton)、保羅•泰勒(Paul Taylor)紐約報道
人們擔(dān)憂華爾街能否經(jīng)受得起恐怖襲擊、自然災(zāi)害或者流感爆發(fā),促使美國新任財長漢克•鮑爾森(Hank Paulson)啟動一項(xiàng)針對華爾街金融市場災(zāi)害規(guī)劃的評估。
鮑爾森原任高盛(Goldman Sachs)首席執(zhí)行官,他在出任財長后采取的首批行動之一,就是要求美國總統(tǒng)的金融市場工作組評估2001年9月11日以來所取得的進(jìn)展。紐約世界貿(mào)易中心遭受恐怖襲擊5年后,華爾街仍然擔(dān)憂電力和電信服務(wù)的承受能力。
“9/11”恐怖襲擊暴露了該行業(yè)災(zāi)害規(guī)劃的各種弱點(diǎn),股市因此閉市4天。
專家表示,紐約和倫敦金融服務(wù)公司的業(yè)務(wù)恢復(fù)能力已得到改善。但華爾街的一些資深人士擔(dān)心,金融市場高度依賴的公用事業(yè)部門進(jìn)展較小。此外,流感爆發(fā)將對金融市場產(chǎn)生的影響,也得到了人們更多的關(guān)注。
美國財政部助理副部長斯科特•帕森斯(Scott Parsons)表示,公用事業(yè)部門已取得了“巨大進(jìn)步”,但他補(bǔ)充說:“我們?nèi)匀粚θ绾翁岣唠娦畔到y(tǒng)承受能力感到擔(dān)憂,它是金融業(yè)依賴程度最高的一個行業(yè)?!?br>
自2001年以來,許多位于倫敦的金融服務(wù)公司對備用設(shè)施進(jìn)行了投資。英國金融服務(wù)局(Financial Services Authority)在12月份的一份研究中表示,多數(shù)公司現(xiàn)在都擁有“高度強(qiáng)韌”的IT系統(tǒng),在災(zāi)難發(fā)生后的一天內(nèi)就能恢復(fù)正常運(yùn)營。但在今年早些時候公布的一份調(diào)查中,某些公司向英國金融服務(wù)局表示,對公用事業(yè)部門的依賴,使它們?nèi)砸资艿焦簟?br>
2001年“9/11”事件中,美國電信運(yùn)營商Verizon Communications位于曼哈頓下城的五個交換中心之一遭到破壞。華爾街公司將許多問題歸咎于此。
一些華爾街災(zāi)難預(yù)防規(guī)劃者認(rèn)為,監(jiān)管機(jī)構(gòu)須對公用事業(yè)部門施加更多的壓力。他們受到鮑爾森介入的鼓勵,鮑爾森在高盛任職時就密切參與防災(zāi)規(guī)劃。
譯者/朱冠華
信息來源:FT中文網(wǎng)
