Return
法國絲綢協(xié)會
國際絲綢聯(lián)盟副主席單位
INTERSOIE France
ISU vice chairman unit
法國絲綢協(xié)會
INTERSOIE France
INTERSOIE France is the French professional association, gathering all companies involved in the production, the use and the trade of silk. Its mission is to promote and defend the interests of the French Silk industry across the world.
法國絲綢協(xié)會是法國一家專業(yè)性的行業(yè)協(xié)會，聚集了主要從事絲綢生產、使用和貿易的企業(yè)，協(xié)會使命是促進和保護法國絲綢業(yè)在全球的利益。
INTERSOIE France comprises 30 members gathering all the professions from silk yarn to the silk fabric, including dyeing, printing and finishing. INTERSOIE is made up of prestigious Lyon-based companies and a fabric of small and medium sized industrial enterprises.
法國絲綢協(xié)會由里昂知名企業(yè)和中小型企業(yè)組成，擁有約30家成員，涵蓋了從絲線到面料生產的各環(huán)節(jié)，包括染色、印花和后整理。
Xavier Lepingle參加國際絲綢聯(lián)盟成員大會暨“一帶一路”國際絲綢高峰論壇
里昂絲綢展
Silk in Lyon
The silk festival of Silk in Lyon is organised by INTERSOIE France, it's the unique annual event in Europe, gathering the French driving and active forces of silk: industrialist, creators, craftmen, cultural and patrimonial actors. Exhibitors are the suppliers of the most prestigious brand names in haute-couture and high-end fashion world.
法國絲綢協(xié)會每年舉辦一次歐洲獨特的絲綢盛會里昂絲綢展，聚集了眾多法國絲綢商家和絲綢參與者，主要包括企業(yè)家、設計師、工匠和文化傳承人。參展商多為高級時裝和高端時尚界中最負盛名的品牌供應商。
A showcase of the French savoir-faire and the Made in Lyon, France, in silk fabrics for clothing and home decorating, as well as silk accessories and fashion products. Since 2018, Silk in Lyon highlights each year a foreign city whose history is intimately tied to silk. In 2018, ISU was invited to organize Chinese silk city - Hangzhou to participate in the Silk in Lyon. In 2019, Japanese silk city Kyoto participate in.
里昂絲綢展展示了法國精湛技藝、里昂服裝制造、家居裝飾用真絲織物、真絲配飾和時尚產品等。自2018年起，里昂絲綢展每年邀請一個絲綢城市參展。2018年，國際絲綢聯(lián)盟受邀組織中國絲綢城市杭州參加里昂絲綢展。2019年日本京都參展。
in Lyon - China Hangzhou Silk Boutique Exhibition
第三屆里昂絲綢展將于2020年11月21日-22日在里昂證券交易所舉行。
國際絲綢城市網(wǎng)絡
Silky Cities, the international network
of silk cities and metropoles
Since 2018, the City of Lyon and Lyon Metropole, in partnership with INTERSOIE France, have taken the lead in building the Silky Cities, the international network of silk cities and metropoles. In November 2019, major silk cities from France, China, Italy, Brazil, Japan, Spain, Uzbekistan and other countries joined the network. The network aims to create a silk ecosystem that integrates profession, culture and innovation through exchanges and cooperation, and enhance the international influence of silk. ISU assisted in the docking and invited Chinese cities--Hangzhou and Nanchong to join the Silky Cities.
自2018年起，里昂市、里昂大都會區(qū)和法國絲綢協(xié)會牽頭打造國際絲綢城市網(wǎng)絡，2019年11月，來自法國、中國、意大利、巴西、日本、西班牙、烏茲別克斯坦等國家的主要絲綢城市加入網(wǎng)絡，旨在通過交流與合作，打造一個集專業(yè)、文化和創(chuàng)新為一體的絲綢生態(tài)系統(tǒng)，提升絲綢的國際影響力。國際絲綢聯(lián)盟協(xié)助對接，邀請中國杭州市和南充市加入了國際絲綢城市網(wǎng)絡。
Of INTERSOIE France
關于協(xié)會
Promotion and defence of the French silk industry interests at the European and international level.
在歐洲和國際層面促進和保護法國絲綢業(yè)的利益。
INTERSOIE France is an active member of the Silk Section of AIUFFASS(the International Association of Users of Artificial and Synthetic Filament Yarns and of Natural Silk).
法國絲綢協(xié)會是國際人造及合成纖維長絲紗線用戶協(xié)會（AIUFFASS）絲綢分會的活躍性成員。
Main stakes
協(xié)會主要任務
Quality of the raw silk: regular supply of high quality raw silk, standardization,...
生絲的質量：定期供應高質量的生絲、標準化...
Top quality at each stage of the pipeline, Sustainability(restriction on nonylphenol, for instance)
在供應鏈和可持續(xù)各階段對最品質的把關（例如對壬基酚的限制）
Fair Trade and fair competition
公平貿易與公平競爭
No barriers to market access
無障礙市場準入
Fight counterfeit and piracy and enforce intellectual property rights
打擊假冒和盜版并執(zhí)行知識產權
Standardization of silk textile articles
關于真絲紡織品的標準化
INTERSOIE France, with the active support of its Technical Commission, contributes actively to technical working groups with Italian partners: stapling of raw silk, European standardization, etc...
法國絲綢協(xié)會在其技術委員會的積極支持下，與意大利團隊一起為技術工作組做出積極貢獻：生絲手冊、歐洲標準等。
The INTERSOIE Technical Commission is particularly committed towards:
法國絲綢技術委員會主要致力于：
Technical assistance to the INTERSOIE members
對協(xié)會成員的技術援助
-- Products and process
-- Assistance to the market access(mandatory regulations,…)
-- 產品和工藝
-- 協(xié)助市場準入（強制性法規(guī)，…）
The improvement of international standards linked to raw silk quality,including:
完善與生絲質量有關的國際標準，包括：
-- ISO standards(ISO TC38 SC23 WG5)
-- CEN standards(The INTERSOIE Technical Commission leads the Working Group 29 of the CEN TC 248)
-- ISO標準（ISO TC38 SC23 WG5）
-- CEN標準（絲綢技術委員會領導CEN TC 248的第29工作組）
Main stakes: mutual recognition, convergence, standards improvements.
主要目標：相互認可、融合、標準改進。
絲綢之都里昂
Silk Capital Lyon
The silk industry continue to play a key role in Europe. In France, the heart of the industry is found in Lyon and its region.
絲綢業(yè)在歐洲扮演著重要角色。在法國，絲綢業(yè)的核心位于里昂及其周邊地區(qū)。
INTERSOIE France is located in Lyon, one of Europe’s major metropolitan areas. Lyon is a city of silk since the 16th century, France’s leading textile industry region. The largest silk weaving center in France, home to 80% of the country’ activity.
法國絲綢協(xié)會位于里昂。里昂是歐洲主要的大都會地區(qū)之一，自16世紀以來就是絲綢之都，是法國主要的紡織工業(yè)區(qū)，法國最大的絲綢織造中心，占全國80％的生產活動。
In addition, the region is specialized in a certain number of techniques such as silk throwing and texturing, dyeing and finishing, a range of activities which play a vital role in the silk industry.
此外，里昂在捻線、織造、印花和后整理技術等方面很專業(yè)，這一系列活動在絲綢生產中至關重要。
Over time, Lyon’s expertise in silk weaving has expanded to include the weaving of new synthetic materials(glass fibers, polyester, aramids and other carbon fibers). Today, the region is the highest concentration of textiles for technical use in Europe.
隨著時間的推移，里昂在絲織方面的專業(yè)已逐漸擴展到新合成材料（玻璃纖維、聚酯纖維、芳族聚酰胺纖維和其它碳纖維）的織造。如今，里昂是歐洲技術用紡織品最集中的地區(qū)。
來源：國際絲綢聯(lián)盟秘書處
