英文版《中國紡織工業(yè)發(fā)展報告》對外發(fā)布
來源：admin
作者：admin
時間：2002-08-14 10:46:00
2001年4月，中國紡織工業(yè)協(xié)會出版了《2000／2001年中國紡織工業(yè)發(fā)展報告》，今年上半年又出版了《2001/2002年紡織工業(yè)發(fā)展報告》，在社會上引起了很大反響。近日，英文版也印成發(fā)行，8月9日下午，“中國紡織工業(yè)發(fā)展報告英文版發(fā)布會”在京舉行。中國紡織工業(yè)協(xié)會杜鈺洲會長、許坤元副會長和協(xié)會各部門、貿促會、國際交流中心、信息中心、產品中心等系統(tǒng)的負責同志出席，澳大利亞、加拿大、法國、意大利、印度、巴基斯坦等國的30多位駐華使館的經濟參贊也參加了發(fā)布會。
據(jù)介紹，《中國紡織工業(yè)發(fā)展報告》是紡織工業(yè)協(xié)會發(fā)布的代表全行業(yè)的年度報告，它既依據(jù)國家統(tǒng)計局公布的宏觀數(shù)據(jù)，又依靠各行業(yè)信息分析，組織行業(yè)內外專家評論，同時借鑒國際權威組織公布的材料，對中國紡織工業(yè)經濟運行與發(fā)展趨勢進行分析與預測，開展產業(yè)政策分析、產業(yè)投資指導、科學技術開發(fā)項目指導和市場分析預測。主要目的是為中國企業(yè)和政府服務，同時也為發(fā)展同行間的合作服務。英文版翻譯內容包括：“行業(yè)經濟運行”的全部文章、“咨詢報告”中協(xié)會領導的有關文章；“投資與發(fā)展”中的中國紡織業(yè)外商投資政策與趨勢、2001年紡織上市公司運行綜述及對2002年的展望，全部統(tǒng)計資料等。
在發(fā)布會上，杜會長發(fā)表了熱情洋溢的致辭，他說：早在2500年前，中外商隊騎著駱駝開辟了古絲綢之路，以紡織品建立起中國人民同世界各國人民間的友誼和文化交往紐帶?，F(xiàn)代的中國紡織工業(yè)通過海、陸、空現(xiàn)代交通工具和互聯(lián)網，建立和加強與世界各國的相互依賴關系。各國駐中國的商務部門和我國駐各國的使館商務部門都為中國紡織業(yè)的國際交流作了大量卓有成效的工作。我在這里向各國使館商務處的朋友表示衷心的感謝。
杜會長介紹說：中國紡織工業(yè)是中國工業(yè)經濟中重要的傳統(tǒng)產業(yè)，也是中國人民與世界各國人民交往歷史最悠久的著名產業(yè)，對中國的現(xiàn)代化建設一直發(fā)揮著重要作用。特別是在改革開放以來，中國紡織工業(yè)不僅滿足了近13億人民建設小康社會的物質文化生活需要，而且約1/3的產品滿足國際市場的需求。今年是中國加入WTO后的第一年，雖然世界經濟低迷，但今年上半年，中國紡織工業(yè)規(guī)模以上企業(yè)與上年同期相比，銷售額、工業(yè)增加值、全行業(yè)出口額都取得了不小的增長?，F(xiàn)在中國紡織工業(yè)正致力于三項重點工作：一是用高新技術武裝行業(yè)，加快結構調整，促進產業(yè)升級，適應國內外不同市場的需要，培育中國原創(chuàng)著名品牌。二是推進企業(yè)深化改革，轉變傳統(tǒng)經營方式，實現(xiàn)制度創(chuàng)新，增強企業(yè)的核心競爭力。三是充分運用我國加入WTO的有利機制，進一步對外開放，引進來，走出去。中國紡織工業(yè)愿與各國同行或相關產業(yè)及科教機構廣泛合作，共同開發(fā)世界衣著領域、家用裝飾領域、產業(yè)用紡織品領域等更大的多元化市場。
具體到《報告》的英文版，杜會長指出：出版這本報告是中國紡織工業(yè)協(xié)會從2001年起的例行工作。由于剛剛起步，還缺乏經驗，我們希望聽到各位朋友的寶貴意見，希望通過這本報告，使各駐華商務處的朋友更多地了解中國紡織工業(yè)的情況，以便更有利于推動中國紡織工業(yè)與各國的廣泛合作。同時歡迎各位有機會時，也向我們提供貴國的有關信息。
各國商務參贊對《發(fā)展報告》和中國紡織業(yè)都表示了很大的興趣。協(xié)會有關人士認為：英文版的發(fā)行，將加強協(xié)會與各國使館的聯(lián)系，進一步加快中國紡織業(yè)的國際化步伐。
據(jù)介紹，《中國紡織工業(yè)發(fā)展報告》是紡織工業(yè)協(xié)會發(fā)布的代表全行業(yè)的年度報告，它既依據(jù)國家統(tǒng)計局公布的宏觀數(shù)據(jù)，又依靠各行業(yè)信息分析，組織行業(yè)內外專家評論，同時借鑒國際權威組織公布的材料，對中國紡織工業(yè)經濟運行與發(fā)展趨勢進行分析與預測，開展產業(yè)政策分析、產業(yè)投資指導、科學技術開發(fā)項目指導和市場分析預測。主要目的是為中國企業(yè)和政府服務，同時也為發(fā)展同行間的合作服務。英文版翻譯內容包括：“行業(yè)經濟運行”的全部文章、“咨詢報告”中協(xié)會領導的有關文章；“投資與發(fā)展”中的中國紡織業(yè)外商投資政策與趨勢、2001年紡織上市公司運行綜述及對2002年的展望，全部統(tǒng)計資料等。
在發(fā)布會上，杜會長發(fā)表了熱情洋溢的致辭，他說：早在2500年前，中外商隊騎著駱駝開辟了古絲綢之路，以紡織品建立起中國人民同世界各國人民間的友誼和文化交往紐帶?，F(xiàn)代的中國紡織工業(yè)通過海、陸、空現(xiàn)代交通工具和互聯(lián)網，建立和加強與世界各國的相互依賴關系。各國駐中國的商務部門和我國駐各國的使館商務部門都為中國紡織業(yè)的國際交流作了大量卓有成效的工作。我在這里向各國使館商務處的朋友表示衷心的感謝。
杜會長介紹說：中國紡織工業(yè)是中國工業(yè)經濟中重要的傳統(tǒng)產業(yè)，也是中國人民與世界各國人民交往歷史最悠久的著名產業(yè)，對中國的現(xiàn)代化建設一直發(fā)揮著重要作用。特別是在改革開放以來，中國紡織工業(yè)不僅滿足了近13億人民建設小康社會的物質文化生活需要，而且約1/3的產品滿足國際市場的需求。今年是中國加入WTO后的第一年，雖然世界經濟低迷，但今年上半年，中國紡織工業(yè)規(guī)模以上企業(yè)與上年同期相比，銷售額、工業(yè)增加值、全行業(yè)出口額都取得了不小的增長?，F(xiàn)在中國紡織工業(yè)正致力于三項重點工作：一是用高新技術武裝行業(yè)，加快結構調整，促進產業(yè)升級，適應國內外不同市場的需要，培育中國原創(chuàng)著名品牌。二是推進企業(yè)深化改革，轉變傳統(tǒng)經營方式，實現(xiàn)制度創(chuàng)新，增強企業(yè)的核心競爭力。三是充分運用我國加入WTO的有利機制，進一步對外開放，引進來，走出去。中國紡織工業(yè)愿與各國同行或相關產業(yè)及科教機構廣泛合作，共同開發(fā)世界衣著領域、家用裝飾領域、產業(yè)用紡織品領域等更大的多元化市場。
具體到《報告》的英文版，杜會長指出：出版這本報告是中國紡織工業(yè)協(xié)會從2001年起的例行工作。由于剛剛起步，還缺乏經驗，我們希望聽到各位朋友的寶貴意見，希望通過這本報告，使各駐華商務處的朋友更多地了解中國紡織工業(yè)的情況，以便更有利于推動中國紡織工業(yè)與各國的廣泛合作。同時歡迎各位有機會時，也向我們提供貴國的有關信息。
各國商務參贊對《發(fā)展報告》和中國紡織業(yè)都表示了很大的興趣。協(xié)會有關人士認為：英文版的發(fā)行，將加強協(xié)會與各國使館的聯(lián)系，進一步加快中國紡織業(yè)的國際化步伐。
友情鏈接：
中國繭絲綢交易市場
官方微博
官方微博
中國繭絲綢交易市場
官方微信
官方微信
金蠶網官方微信
訪問量：今日6580總計227473609
